NOËL

Et Joyeux Noël, bien sûr

Sortie prévue !

Amis fans et followers, ça y est, la BD du blog est terminée !!! Elle sort le 6 janvier 2016, sous le titre

L'ÂGE TENDRE ET IMPITOYABLE

et je vous laisse découvrir la couverture ci-dessous.

Si vous ne savez pas quoi offrir à Noël, voici la meilleure excuse : "ton cadeau n'est pas encore sorti, mais un peu de patience, je te promets qu'il en vaut la peine !"
Vous pouvez d'ores et déjà le pré-commander sur la Fnac

http://livre.fnac.com/a9177436/Guillaume-Herent-L-age-tendre-et-impitoyable

En ces temps obscurs, quel meilleur remède que le rire. À vos agendas !

Bataclan

Couverture

Chose promise, chose due ! Découvrez en exclusivité deux essais de couverture pour l'album des Chroniques de Coline. L'album s'intitulera "L'âge tendre et impitoyable", il sort début d'année 2016, et je vous laisse la surprise de la couverture définitive...

C'est la rentrée !

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !

Ça y est, les vacances sont finies, et Coline a repris aujourd'hui le chemin de l'école !

Il s'en est passé des choses, pendant ce mois d'août...

Coline a découvert le plaisir de manger des amandes fraîchement cueillies du jardin et torréfiées à la poêle ; elle a fait la rencontre d'Anaé, la mante religieuse de 10cm qui vous suit de son regard irisé ; elle a appris a dire "salut" en portuguais (ola, comme en espagnol !) et s'est goinfrée de "pate de sardinhas", de "pastéis de Nata" et autres "bolinhas".

Quant aux "Chroniques de Coline", elles prennent un chemin prestigieux : j'ai en effet trouvé un éditeur en la maison "Hachette Marabout" !
Pour des raisons contractuelles, je ne pourrai donc plus poster aussi régulièrement les perles de mon petit monstre.

En revanche, vous aurez très prochainement un aperçu des 3 essais de couverture, dont celui qui a été retenu, avec le nouveau titre !

La sortie est prévue au mois de janvier 2016, stay tuned !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Moi je voudrais être toujours en vacances !
- Oui, mais on ne peut pas ma puce, il faut aussi travailler !

Pointant le vendeur de glaces/beignets/chouchous qui passe :

- Ben t'as qu'à faire comme lui !

Today in the Chronicles of Coline :

- I wish I was on holiday all the time !
- You can't, honey, you have to work too !

Pointing at the chouchous/ice creams seller passing by :

- You can do like him !

Coline espère vous revoir encore plus nombreux à la rentrée, et vous souhaite de bonnes vacances !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Papa a gagné la partie de dominos.
- Avec Maman, nous, on a perdu ! On est des filles !

Sexiste, masochiste, et paradoxal.

Today in the Chronicles of Coline :

Daddy won the dominos game.
- Mummy and I lost ! 'Cause we're girls !

Sexist, masochistic, and paradoxical.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Au parc, un petit garçon s'est coincé dans les barreaux d'une échelle et pleurniche. Coline passe devant :
- T'avais qu'à pas te mettre là.

Chacun sa m...

Today in the Chronicles of Coline :

At the park, a little boy got stuck in a ladder and whines. Coline passes by.
- Blame it on yourself. Serves you right !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, t'es pas habillé en beige aujourd'hui.
- Non, pas aujourd'hui, ma puce.
- Alors pourquoi tu mets des chaussures beige ?

Fashion Police.

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, you're not wearing beige clothes today.
- No, I'm not.
- So why are you putting on beige shoes ?

Fashion Police.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Coline donne le bain à son poupon.
- Mon bébé il s'est noyé ! Il est tout au fond de l'eau et il pleure très fort !

Toujours pas prête pour le baby sitting.

Today in the Chronicles of Coline :

Coline is bathing her doll.
- My baby drowned ! It's lying on the bottom, and it's crying very loud !

Still not ready for baby sitting.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Coline a ramassé 2 marrons au parc.
- J'en ai mis un sur la table de nuit de Papa, et un sur la table de nuit de Maman, comme ça, vous serez plus jamais tristes !

Ou l'art du Feng Shui.

Today in the Chronicles of Coline :

Coline picked up 2 chestnuts in the park.
- I put one on your bedside table, and one on Mum's bedside table, so you'll never be sad again !

The art of Feng Shui.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Pas besoin de t'énerver comme ça, ma puce !
- Si, je m'énerve ! Je fais la grosse voix, et les gros yeux !

Today in the Chronicles of Coline :

- No need to lose your temper, sweetheart !
- Yes, I do get angry ! I'm putting on a gruff voice, and I frown at you !

BD Extrait #6 - Amour Vache

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Mon bébé il dort, et moi je dis zut ! Parce qu'il dort tout le temps !

Eh ben il a bien de la chance, lui...

Today in the Chronicles of Coline :

- My baby is sleeping, and I say shoot ! 'Cause he's sleeping all the time !

How lucky...

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Le sucre, il vient de la... ? De la canne à...?
- Canada !

Translation not available.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Parfois, moi, je fais des bêtises. Mais c'est pas grave !

Today in the Chronicles of Coline :

- I mess around sometimes. Doesn't matter !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Maman mime une vache, les index pointés vers le ciel.

- Meuuuuh !
- Pffff, c'est pas des cornes, Maman, c'est des doigts !

Today in the Chronicles of Coline :

Mum mimics a cow with her fingers pointing to the sky.

- Moooh !
- Pfff, they are not horns, Mum ; they're fingers !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Moi, j'ai deux poings : un pour les monstres, un pour les fantômes, et un pour les cauchemars !

Heureusement, le bac, c'est pas tout de suite.

Today in the Chronicles of Coline :

- I have two fists : one for monsters, one for ghosts, and one for nightmares !

Thank God, A levels are not happening now.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En passant devant une affiche de fitness.

- Pourquoi il montre son bidon le monsieur ?
- Pour montrer qu'il est musclé ! Tu aimes bien ses abdos ?
- Non, c'est moche. On dirait un matelas.

Moi aussi, j'aimerais avoir un matelas sur le ventre.

Today in the Chronicles of Coline :

Walking by a fitness poster.

- Why is the guy showing his tummy ?
- To show his abs, honey. Do you like it ?
- No, that's ugly. It looks like a mattress.

I wish I had a mattress on my tummy too.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Maman, regarde, la dame elle a un gros bidon ! Peut-être qu'elle a un bébé dedans ?
- Ahem, non, ma chérie. Elle est juste un peu enrobée...

Today in the Chronicles of Coline :

- Mummy, look, the woman's got a big belly ! Maybe she has a baby inside ?
- Eeer, no, honey, she's just a little overweight...

Tour de France

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En voyant l'affiche AdopteUnMec.

- Elle fait quoi, la maman, avec sa poussette ?
- Alors, c'est pas une maman, chérie ; c'est juste une dame qui met un amoureux dans son caddie.
- Elle l'a volé ?

Heureusement, à 4 ans, le concept de payer pour trouver l'amour est encore abstrait.

Today in the Chronicles of Coline :

Seeing the AdopteUnMec poster.

- Daddy, what's the mummy doing  with her stroller ?
- She's not a mummy, sweetheart ; just a woman putting her lover in her cart.
- Did she steal him ?

Fortunately, paying for love is too abstract a concept when you're four.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, moi, je suis un pirate !
- Aah !? Et qu'est-ce que tu fais en tant que pirate ?
- J'attaque tout le monde !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, I'm a pirate !
- Oh, and what do you do as a pirate ?
- I attack everyone !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En passant devant un musicien pas trop doué dans les couloirs du métro.
- Lui, il me casse les oreilles !

Today in the Chronicles of Coline :

Passing by not too gifted a musician in the tube corridors.
- He's bending my ears !

Minions !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, j'ai vu une voiture qui avait pas de toit !
- On appelle ça une décapotable, ma puce.
- Nous, notre voiture elle a un toit ; il faudrait l'enlever !
- Oui mais on peut pas le couper, ma puce !
- Moi, quand je serai grande, mon amoureux il aura un coupe-toit.

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, I saw a car with no roof !
- It's called a cabriolet, sweetheart.
- Our car has a roof. We should remove it !
- We can't, honey, unless  we cut it off !
- When I grow up, my lover will have a roof-cutter.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Toi t'es vilain, j'aime pas ! T'es pas beau ! Tiens, des oursins dans tes yeux !

Today in the Chronicles of Coline :

- You're bad, I don't like you ! You're ugly ! Here, urchins in your eyes !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, regarde, le monsieur il a une boucle d'oreille !
- Oui j'ai vu, chuut.
- C'est MOCHE ! Moi j'aime pas les trucs MOCHES !!!
- Chuuuuuut....

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look, the guy has an earring !
- I noticed too, shhh...
- That's UGLY ! I don't like UGLY THINGS !
- Shhhhhh...

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Nan, c'est moi qui mets ma culotte toute seule !
- Eh ben prends la, alors, banane !
- Je suis pas une banane ! Je suis une petite fille !


Translation not available.

BD Extrait 5 - Le francé

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

À la plage.
- On va faire des pâtés, et un tunnel. Il nous faut le seau, la pelle, le râteau, et la bitonnière.
- La bÉtonnière, ma puce.

Today in the Chronicles of Coline :

On the beach.

- We'll make a tunnel ! We need the bucket, the shovel, the rake, and the semen mixer.

- The CEMENT mixer, sweetheart.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Balançant son poupon dans les escaliers, elle annonce avec un grand sourire :
- Il s'est fait très mal !

On va attendre un peu pour le baby-sitting.

Today in the Chronicles of Coline :

Throwing her doll down the stairs, she claims with a smile :
- My baby hurt himself !

We'll wait a little before baby-sitting.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Pour aller à l'école, moi, je vais avoir un portable !
- Un CARtable, ma puce, ça sera déjà pas mal.

Translation not available.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Allez Coline, mange tes carottes !
- Papa, occupe toi de ton plat !

Today in the Chronicles of Coline :

- C'mon, Coline, eat your carrots.
- Daddy, mind your business !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Un "grand" vient lui chercher des noises.
- T'as quel âge ?
- J'ai 3 ans.
- Eh ben moi, je suis plus grand que toi, j'ai 5 ans. J'ai 3 ans de plus que toi.
- Ben non, pas 3 ans, 2 ans !

Et bam ! Cassé.

Today in the Chronicles of Coline :

An older boy comes around and looks for quarrel.
- How old are you ?
- I'm 3.
- And I'm 5. So I'm 3 years older than you.
- No, not 3, just 2 years.

Owned !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Assise sur un pouf.
- Moi, je suis dans le métro ! Ah ! C'est Invalides, on descend ! Ah, c'est Commerce ! Je vais acheter du chocolat, de la vanille, et des salades ! Ah, c'est Boucicaut, on va à la crèche ! Ah, c'est Lourmel !

Oui, nous prenons la ligne 8 tous les matins.

Today in the Chronicles of Coline :

Sitting on a pouffe.
- I'm on the tube ! This is Invalides, we get off ! This is Commerce, I'll buy chocolate, vanilla and salads ! This is Boucicaut, let's go to the kindergarten ! This is Lourmel now !

Yes, we take line 8 every morning.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, tu veux bien mordre ma peluche Barbapapa ?
- Bah non, il ne m'a rien fait !

Elle prend sa peluche et me la frotte tout le long du bras en faisant "crrrrrr".

- Tiens, il t'a griffé, tu peux le mordre.

 Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, will you please bite my plush Barbapapa ?

- Why, honey ? It did nothing to me !

She takes her plush, and rubs it against my arm making a "crrr" sound.

- It just scratched you, you can bite him in return.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, regarde, des toutes toutes petites tomates cerises !
- Ce sont des groseilles, ma puce.

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look ! Tiny, tiny cherry tomatoes !

- These are red currants, sweetheart.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Coline, viens ici tout de suite, dépêche toi !
- Non !
- Comment ?!
- Non merci !
- …

Today in the Chronicles of Coline :

- Coline, come over here, right now !

- No !

- What ?

- No, thanks !

-...

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Pointant du doigt la dame assise à...70 cm en face de nous :

- Elle j'aime pas ! Elle est pas jolie, j'aime pas ses cheveux !

Sourire gêné. 

Today in the Chronicles of Coline :

Pointing at the woman sitting 70cm in front of us :

- I don't like her ! She's not pretty, I don't like her hair !

Awkward smile.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Tu aimes bien, ça, Coline ?
- Oui, j'aime bien, c'est couille !
- "Cool", ma chérie, on dit "cool".

Translation not available.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, attention, un caca de chien !
- Ah ! Faut pas marcher dedans !
- Sinon après, on a les pieds qui puent !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look out, a dog poop !

- Ow ! Don't step in it !

- Or your feet will stink !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, tu viens jouer au foot ?
- D'accord, toi tu es le Brésil, moi je suis l'Allemagne !
- Mais non ! Moi je suis Coline, et toi tu es Papa !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, come play soccer !

- Alright ! I'll be Brazil, and you'll be Germany !

- What ? No, I'm Coline, and you're Daddy !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En parlant d'un camarade de crèche.
- Tu sais, parfois, Romain, il pleure et il appelle sa maman !
- C'est normal, peut-être qu'elle lui manque ?!
- Et quand je le mords aussi, il pleure !

Today in the Chronicles of Coline :

Talking about a classmate.

- You know, sometimes, Romain cries and calls for his mummy.

- Maybe he misses her ?

- And when I bite him, he cries too !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Bon, Coline, il faut faire caca, maintenant. C'est important, sinon tu vas avoir mal au bidon !
- Oui d'accord, moi je vais péter très très fort !

Today in the Chronicles of Coline :

- Coline, you need to poop now. That's important, otherwise your belly will ache !
- Okay, then I'll fart really strong !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En conversation avec son copain Arthur.
- Coline, t'es ma copine ?
- Oui, je suis ta copine.
- Et t'es mon amoureuse ?
- Ah non, berk !

  

Today in the Chronicles of Coline :

Chatting with her friend Arthur.

- Coline, you're my friend ?

- Yes, I'm your friend.

- And you're my girlfriend ?

- No way !

BD Extrait #4 - Henri

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

 

N'arrivant pas à shooter dans son ballon.
- Fait chier ce ballon !
- Pardon ?!

Today in the Chronicles of Coline :

She doesn't manage to kick her ball.

- Fuck that ball !

- Excuse me ?!

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Ooooh, y'a plus de confiture de fraises...
- C'est pas grave, Maman, je vais t'en racheter.
- Oui mais moi, j'aime bien la confiture de fraises maison !
- Ah, alors je vais t'acheter de la confiture de maison.

Today in the Chronicles of Coline :

- Oooh, we're out of strawberry jam...

- Don't worry Mummy, I'll buy some for you.

- Alright, but I like homemade jam !

- Then I'll buy some jam of homemade !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En voyant des ouvriers sur les rails.
- Papa, moi aussi je veux acheter un gilet orange.
- Pour quoi faire, ma puce ?
- Pour travailler pour le train ! 

Today in the Chronicles of Coline :

Seeing workers on the rail tracks.

- Daddy, I want an orange jacket too.

- What for, honey ?

- To work for the train !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Après avoir roulé bien serré son journal Direct Matin :
- Voilà ! Comme ça je pourrai taper Guignol !

Today in the Chronicles of Coline :

After having rolled up her newspaper.

- Here we are ! So I can smash Guignol !

BD Extrait #3 - Mad Colinax

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En voyant le célèbre lapin-rose-du-métro-qui-se-coince-les-doigts.
- Le lapin, après, il va se coucher !
- Ah bon, pourquoi, il est fatigué ?
- Non, c'est parce qu'il a un pyjama !

Today in the Chronicles of Coline :

Seeing the famous pink-rabbit-who-gets-his-fingers-stuck on the tube.

- The rabbit is gonna go to bed !

- And why is that, is he tired ?

- No, he's wearing pajamas !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Regarde Papa, le monsieur, il a les cheveux tout emmêlés !
- Ils ne sont pas emmêlés ma puce, ils sont frisés.
- Ah. Eh ben c'est moche !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look ! The guy has his hair all tangled !

- It's not tangled, sweetie, it's curly.

- Oh. Well, it's ugly !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Ce médicament là, j'aime bien !
- Ah, et l'autre tu l'aimes pas ?
- Non, l'autre je l'aime pas, parce qu'ils ont pas mis de chocolat dedans.

Today in the Chronicles of Coline :

- This medicine, I like it !

- Oh, and you don't like the other one ?

- No, I don't like the other one, 'cause there's no chocolate in it.

BD Extrait #2 - Anniversaire

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

 

- Papa, moi je suis belle !

Note pour plus tard : mollo sur la flatterie quand même.

 

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, I'm beautiful !

Note for later : easy on the flattery.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

 

- Coline, si tu es sage, on t'emmènera manger une crêpe.
- Moi je suis sage. Je suis trèèèèès très sage !

 Today in the Chronicles of Coline :

- Coline, if you behave, we'll take you out to the pancake restaurant.

- I'm good. I'm soooooo very good !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En voyant une Audi et ses quatre O sur la calandre :

- Papa, regarde, une voiture-bulle !

Today in the Chronicles of Coline :

Passing by an Audi and seeing the four O on the radiator :

- Daddy, look ! A bubble car !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En conversation avec son copain Jules de la crèche.
C : Si on est dans le ciel, on tombe !

J : Bah non, si on est dans un avion, on tombe pas !
C : Oui mais dans l'avion, y'a un par terre !

Today in the Chronicles of Coline :

Chatting with her friend Jules at the kindergarten.
C : If you're in the sky, you fall down.
J : No, not if you're on a plane !
C : Yes, but in the plane, there's a floor !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Tu veux quoi comme dessert, ma puce ? Y'a des abricots, des cerises, des pêches...
- Moi je voudrais bien une petite salade de fruits !

Today in the Chronicles of Coline :

- What would you like for dessert, sweetie ? We have apricots, cherries, peaches...
- I'd like a fruit salad !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, hein oui, on peut pas dire "putain" ?
- Quoi ?! Que...Ah non, non, on peut pas !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, saying "fuck" is not permitted, right ?
- What ? No, no, it's not !

Autoportrait - Self portrait

Il y a du Peyo là-dedans !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Prenant mon visage entre ses mains, Coline me regarde droit dans les yeux et déclare :
- Papa, toi, t'es un fripon !

Today in the Chronicles of Coline :

Coline takes my face in her hands, looks at me in the eye and says : 

- Daddy, you're a rogue !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline : 

- Mais si, ma puce, c'est comme ça !
- Non, c'est pas comme ça !
- Mais si !
- Non ! Papa, tais-toi ! Tu dis n'importe quoi !

Today in the Chronicles of Coline :

- Yes, honey, it's this way !
- No, it's not !
- Yes, it is !
- No ! Daddy, you be quiet ! You're talking nonsense !

Le joli mois de mai

- Mummy, what is a "public holiday" ?

- It's an exhausting day, sweetie.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Dans le métro.

- Papa, elle fait quoi la dame, là ?
- Elle tricote, ma chérie.
- Elle a plus de manteau ?

 

Today in the Chronicles of Coline :

On the tube.
- Daddy, what is the woman doing ?
- She's knitting, honey.
- She has no more coat ?

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Maman, ton bidon il est tout mou !
- Quoi ?
- Oui, comme celui de Papa !

Ouais, bon, c'est juste que j'ai les abdos au repos !

Today in the Chronicles of Coline :

- Mummy, your belly is all flabby !
- What !?
- Yes, like daddy's !

Hey, my abs are at rest, ok ?

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En week-end à la mer, Coline est tombée sur l'une de ces cartes postales avec une demoiselle (très) dénudée pour vanter les attraits du lieu.
- Oh, Maman, regarde la dame elle montre son p'tit cul !
- Euh, ouiii....
- Pourquoi elle fait ça, la dame ?
- Eh bien...Oh regarde, une carte avec un petit chat !

Today in the Chronicles of Coline :

While on vacation by the sea, Coline came across a postcard with a (very) stripped woman to praise the assets of the location.
- Mummy, look ! Why is the lady showing her caboose ?
- Because she...Oh look ! A postcard with cute little kittens !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, tu montres ton zizi ?
- Quoi ? Ah bah, non, non !

Merci Œdipe.

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, can you show your willy ?
- What ?! No !

Thank you Œdipus.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Ah, merde...
- Papa, t'as dit un gros mot !
- Ah, euh...Flûte !

Poli(ce)tesse.

Today in the Chronicles of Coline :

- Ah, fuck...
- Daddy, you're being rude !
- Ow, errr...Drat !

Poli(ce)teness.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, regarde là-bas, des chevaux !
- Quoi ? C'est pas des chevaux ma puce ! C'est quoi, avec les cornes sur la tête ?
- Une licorne !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look ! Horses !
- What ?! They're not horses, honey ! What is it, with horns on their head ?
- Unicorns !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa tu sais, Jules, c'est un garçon !
- Oui ma chérie, c'est un garçon.
- Parce qu'il a un zizi !
- Exactement.
- Et il met des slips !
- Et comment tu sais ça, toi ?

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, you know, Jules is a boy.
- Yes, sweetheart, he's a boy.
- 'cause he has a willy.
- True.
- And he wears underpants !
- And how do you know that ?

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, regarde ! Le monsieur, là-bas, il a un épouvantail !
- On dit un éventail, ma chérie. Et ce qu'il a, c'est un ventilateur.

Translation not available.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa regarde mes gros muscles !
- Oh là, oui ! Et c'est pour quoi faire, ces gros muscles ?
- Pour taper tout ceux qui m'embêtent !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look at my muscles !
- Blimey ! And what are these muscles for ?
- To whack the bullies !

BD Extrait #1 - Quotas

- Oooh, can I have a big hug like that, too ?

- No. You've already had one when you came back from work.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

À sa poupée : "T'es pas ma copine, va jouer sur les rails, comme ça le train va t'écraser."

Je suis le papa de Mercredi Addams. En blonde.

Today in the Chronicles of Coline :

To her doll : "You're not my friend. Go play on the railway, so the train will run over you."

I'm the father of blond Wednesday Addams.

Charlie

"If terrorists kill all the fun and smart people...they'll be the only ones left ?"