Biographie

vendredi 29 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


Après avoir roulé bien serré son journal Direct Matin :
- Voilà ! Comme ça je pourrai taper Guignol !

Today in the Chronicles of Coline :


After having rolled up her newspaper.
- Here we are ! So I can smash Guignol !

mercredi 27 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


En voyant le célèbre lapin-rose-du-métro-qui-se-coince-les-doigts.
- Le lapin, après, il va se coucher !
- Ah bon, pourquoi, il est fatigué ?
- Non, c'est parce qu'il a un pyjama !

Today in the Chronicles of Coline :


Seeing the famous pink-rabbit-who-gets-his-fingers-stuck on the tube.
- The rabbit is gonna go to bed !
- And why is that, is he tired ?
- No, he's wearing pajamas !

mardi 26 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Regarde Papa, le monsieur, il a les cheveux tout emmêlés !
- Ils ne sont pas emmêlés ma puce, ils sont frisés.
- Ah. Eh ben c'est moche !

Today in the Chronicles of Coline :


- Daddy, look ! The guy has his hair all tangled !
- It's not tangled, sweetie, it's curly.
- Oh. Well, it's ugly !

lundi 25 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Ce médicament là, j'aime bien !
- Ah, et l'autre tu l'aimes pas ?
- Non, l'autre je l'aime pas, parce qu'ils ont pas mis de chocolat dedans.

Today in the Chronicles of Coline :


- This medicine, I like it !
- Oh, and you don't like the other one ?
- No, I don't like the other one, 'cause there's no chocolate in it.

vendredi 22 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

 

- Papa, moi je suis belle !

Note pour plus tard : mollo sur la flatterie quand même.
 

Today in the Chronicles of Coline :


- Daddy, I'm beautiful !

Note for later : easy on the flattery.

jeudi 21 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

 

- Coline, si tu es sage, on t'emmènera manger une crêpe.
- Moi je suis sage. Je suis trèèèèès très sage !

 Today in the Chronicles of Coline :


- Coline, if you behave, we'll take you out to the pancake restaurant.
- I'm good. I'm soooooo very good !

mercredi 20 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


En voyant une Audi et ses quatre O sur la calandre :
- Papa, regarde, une voiture-bulle !

Today in the Chronicles of Coline :


Passing by an Audi and seeing the four O on the radiator :
- Daddy, look ! A bubble car !

mardi 19 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


En conversation avec son copain Jules de la crèche.
C : Si on est dans le ciel, on tombe !
J : Bah non, si on est dans un avion, on tombe pas !
C : Oui mais dans l'avion, y'a un par terre !

Today in the Chronicles of Coline :


Chatting with her friend Jules at the kindergarten.
C : If you're in the sky, you fall down.
J : No, not if you're on a plane !
C : Yes, but in the plane, there's a floor !

lundi 18 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Tu veux quoi comme dessert, ma puce ? Y'a des abricots, des cerises, des pêches...
- Moi je voudrais bien une petite salade de fruits !

Today in the Chronicles of Coline :


- What would you like for dessert, sweetie ? We have apricots, cherries, peaches...
- I'd like a fruit salad !

vendredi 15 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


- Papa, hein oui, on peut pas dire "putain" ?
- Quoi ?! Que...Ah non, non, on peut pas !

Today in the Chronicles of Coline :


- Daddy, saying "fuck" is not permitted, right ?
- What ? No, no, it's not !

mercredi 13 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :


Prenant mon visage entre ses mains, Coline me regarde droit dans les yeux et déclare :
- Papa, toi, t'es un fripon !

Today in the Chronicles of Coline :


Coline takes my face in her hands, looks at me in the eye and says : 
- Daddy, you're a rogue !

mardi 12 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline : 


- Mais si, ma puce, c'est comme ça !
- Non, c'est pas comme ça !
- Mais si !
- Non ! Papa, tais-toi ! Tu dis n'importe quoi !

Today in the Chronicles of Coline :


- Yes, honey, it's this way !
- No, it's not !
- Yes, it is !
- No ! Daddy, you be quiet ! You're talking nonsense !

lundi 11 mai 2015

vendredi 8 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Dans le métro.
- Papa, elle fait quoi la dame, là ?
- Elle tricote, ma chérie.
- Elle a plus de manteau ?

 

Today in the Chronicles of Coline :

On the tube.
- Daddy, what is the woman doing ?
- She's knitting, honey.
- She has no more coat ?

jeudi 7 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Maman, ton bidon il est tout mou !
- Quoi ?
- Oui, comme celui de Papa !

Ouais, bon, c'est juste que j'ai les abdos au repos !

Today in the Chronicles of Coline :

- Mummy, your belly is all flabby !
- What !?
- Yes, like daddy's !

Hey, my abs are at rest, ok ?

mercredi 6 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

En week-end à la mer, Coline est tombée sur l'une de ces cartes postales avec une demoiselle (très) dénudée pour vanter les attraits du lieu.
- Oh, Maman, regarde la dame elle montre son p'tit cul !
- Euh, ouiii....
- Pourquoi elle fait ça, la dame ?
- Eh bien...Oh regarde, une carte avec un petit chat !

Today in the Chronicles of Coline :

While on vacation by the sea, Coline came across a postcard with a (very) stripped woman to praise the assets of the location.
- Mummy, look ! Why is the lady showing her caboose ?
- Because she...Oh look ! A postcard with cute little kittens !

mardi 5 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, tu montres ton zizi ?
- Quoi ? Ah bah, non, non !

Merci Œdipe.

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, can you show your willy ?
- What ?! No !

Thank you Œdipus.

lundi 4 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Ah, merde...
- Papa, t'as dit un gros mot !
- Ah, euh...Flûte !

Poli(ce)tesse.

Today in the Chronicles of Coline :

- Ah, fuck...
- Daddy, you're being rude !
- Ow, errr...Drat !

Poli(ce)teness.

vendredi 1 mai 2015

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, regarde là-bas, des chevaux !
- Quoi ? C'est pas des chevaux ma puce ! C'est quoi, avec les cornes sur la tête ?
- Une licorne !

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, look ! Horses !
- What ?! They're not horses, honey ! What is it, with horns on their head ?
- Unicorns !