Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Moi je voudrais être toujours en vacances !
- Oui, mais on ne peut pas ma puce, il faut aussi travailler !

Pointant le vendeur de glaces/beignets/chouchous qui passe :

- Ben t'as qu'à faire comme lui !

Today in the Chronicles of Coline :

- I wish I was on holiday all the time !
- You can't, honey, you have to work too !

Pointing at the chouchous/ice creams seller passing by :

- You can do like him !

Coline espère vous revoir encore plus nombreux à la rentrée, et vous souhaite de bonnes vacances !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Papa a gagné la partie de dominos.
- Avec Maman, nous, on a perdu ! On est des filles !

Sexiste, masochiste, et paradoxal.

Today in the Chronicles of Coline :

Daddy won the dominos game.
- Mummy and I lost ! 'Cause we're girls !

Sexist, masochistic, and paradoxical.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Au parc, un petit garçon s'est coincé dans les barreaux d'une échelle et pleurniche. Coline passe devant :
- T'avais qu'à pas te mettre là.

Chacun sa m...

Today in the Chronicles of Coline :

At the park, a little boy got stuck in a ladder and whines. Coline passes by.
- Blame it on yourself. Serves you right !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, t'es pas habillé en beige aujourd'hui.
- Non, pas aujourd'hui, ma puce.
- Alors pourquoi tu mets des chaussures beige ?

Fashion Police.

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, you're not wearing beige clothes today.
- No, I'm not.
- So why are you putting on beige shoes ?

Fashion Police.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Coline donne le bain à son poupon.
- Mon bébé il s'est noyé ! Il est tout au fond de l'eau et il pleure très fort !

Toujours pas prête pour le baby sitting.

Today in the Chronicles of Coline :

Coline is bathing her doll.
- My baby drowned ! It's lying on the bottom, and it's crying very loud !

Still not ready for baby sitting.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Coline a ramassé 2 marrons au parc.
- J'en ai mis un sur la table de nuit de Papa, et un sur la table de nuit de Maman, comme ça, vous serez plus jamais tristes !

Ou l'art du Feng Shui.

Today in the Chronicles of Coline :

Coline picked up 2 chestnuts in the park.
- I put one on your bedside table, and one on Mum's bedside table, so you'll never be sad again !

The art of Feng Shui.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Pas besoin de t'énerver comme ça, ma puce !
- Si, je m'énerve ! Je fais la grosse voix, et les gros yeux !

Today in the Chronicles of Coline :

- No need to lose your temper, sweetheart !
- Yes, I do get angry ! I'm putting on a gruff voice, and I frown at you !