C'est la rentrée !

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !

Ça y est, les vacances sont finies, et Coline a repris aujourd'hui le chemin de l'école !

Il s'en est passé des choses, pendant ce mois d'août...

Coline a découvert le plaisir de manger des amandes fraîchement cueillies du jardin et torréfiées à la poêle ; elle a fait la rencontre d'Anaé, la mante religieuse de 10cm qui vous suit de son regard irisé ; elle a appris a dire "salut" en portuguais (ola, comme en espagnol !) et s'est goinfrée de "pate de sardinhas", de "pastéis de Nata" et autres "bolinhas".

Quant aux "Chroniques de Coline", elles prennent un chemin prestigieux : j'ai en effet trouvé un éditeur en la maison "Hachette Marabout" !
Pour des raisons contractuelles, je ne pourrai donc plus poster aussi régulièrement les perles de mon petit monstre.

En revanche, vous aurez très prochainement un aperçu des 3 essais de couverture, dont celui qui a été retenu, avec le nouveau titre !

La sortie est prévue au mois de janvier 2016, stay tuned !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Moi je voudrais être toujours en vacances !
- Oui, mais on ne peut pas ma puce, il faut aussi travailler !

Pointant le vendeur de glaces/beignets/chouchous qui passe :

- Ben t'as qu'à faire comme lui !

Today in the Chronicles of Coline :

- I wish I was on holiday all the time !
- You can't, honey, you have to work too !

Pointing at the chouchous/ice creams seller passing by :

- You can do like him !

Coline espère vous revoir encore plus nombreux à la rentrée, et vous souhaite de bonnes vacances !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Papa a gagné la partie de dominos.
- Avec Maman, nous, on a perdu ! On est des filles !

Sexiste, masochiste, et paradoxal.

Today in the Chronicles of Coline :

Daddy won the dominos game.
- Mummy and I lost ! 'Cause we're girls !

Sexist, masochistic, and paradoxical.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Au parc, un petit garçon s'est coincé dans les barreaux d'une échelle et pleurniche. Coline passe devant :
- T'avais qu'à pas te mettre là.

Chacun sa m...

Today in the Chronicles of Coline :

At the park, a little boy got stuck in a ladder and whines. Coline passes by.
- Blame it on yourself. Serves you right !

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

- Papa, t'es pas habillé en beige aujourd'hui.
- Non, pas aujourd'hui, ma puce.
- Alors pourquoi tu mets des chaussures beige ?

Fashion Police.

Today in the Chronicles of Coline :

- Daddy, you're not wearing beige clothes today.
- No, I'm not.
- So why are you putting on beige shoes ?

Fashion Police.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Coline donne le bain à son poupon.
- Mon bébé il s'est noyé ! Il est tout au fond de l'eau et il pleure très fort !

Toujours pas prête pour le baby sitting.

Today in the Chronicles of Coline :

Coline is bathing her doll.
- My baby drowned ! It's lying on the bottom, and it's crying very loud !

Still not ready for baby sitting.

Aujourd'hui dans les Chroniques de Coline :

Coline a ramassé 2 marrons au parc.
- J'en ai mis un sur la table de nuit de Papa, et un sur la table de nuit de Maman, comme ça, vous serez plus jamais tristes !

Ou l'art du Feng Shui.

Today in the Chronicles of Coline :

Coline picked up 2 chestnuts in the park.
- I put one on your bedside table, and one on Mum's bedside table, so you'll never be sad again !

The art of Feng Shui.